Tu n'as pas totalement tort, car emuler des ondes sinusoîdales avec des ondes carré demande beaucoup de ressources CPU (c'est relatif) et le son est bien mieux avec des sinusoîdales parce qu'il n'y a pas besoin de traiter le son.
En tout cas mon approximation est correct est suffisante sur TI, toute façon y a pas d'autres solutions pour jouer plus de 1 bit.

Musique original:
http://perso.wanadoo.fr/tisofts/divers/will.wav

Son 4 bits dans l'interruption de PolySnd la fréquence derrière et de précisément 6000 Hz.
http://perso.wanadoo.fr/tisofts/divers/will2.mp3

Ou encore avec:
http://perso.wanadoo.fr/tisofts/divers/sound.wav