VampirouSouane (./50667) :
vince : peut-être mais à ce point ? Typiquement pour des langues avec des caractères plus larges comme le japonnais c'est compliqué si on s'y prend à la dernière minute pour faire la traduction, mais là...

Imagines qu'un texte est affiché en anglais
display "hello world"
alors qu'en français le code équivalent est une surcharge de la version d'origine...

display "hello world"
tmp=locate("hello world")
deletetext tmp
display "bonjour le monde"

(j'ai déjà vu ça sur des logiciels professionnels)