J'ai réussi à corriger la première apparition bogue. Il suffit de remplacer:
[b]<span[/b] class='hello'>Hello Kevin Kofler ![b]</span>[/b] <img src='http://perso.wanadoo.fr/peio/v29/defaut/dp.gif' alt='' class='AmesSuj'/><a href='dposts.php?skin=' onclick="popup('dposts.php?p=1&skin=','500','500');return false;" onmouseout="kill()" onmouseover="pop('Sujets ou vous avez posté')">Mes sujets</a> <img src='http://perso.wanadoo.fr/peio/v29/defaut/dp_v.gif' alt='' class='Aracc'/><a href='javascript:;' onclick='affRacc(1);return(false)'>Mes raccourcis <i>::</i> Forums</a> <img src='http://perso.wanadoo.fr/peio/v29/defaut/mmsg.gif' alt='' class='Ammsg'/><a href='mmsg.php?skin=' onclick="mms(this.href,'500','400');return false;" onmouseout="kill()" onmouseover="pop('Lire/envoyer des messages')"> Mini msg</a></b></div>
par:
[b]<div[/b] class='hello'>Hello Kevin Kofler ! <img src='http://perso.wanadoo.fr/peio/v29/defaut/dp.gif' alt='' class='AmesSuj'/><a href='dposts.php?skin=' onclick="popup('dposts.php?p=1&skin=','500','500');return false;" onmouseout="kill()" onmouseover="pop('Sujets ou vous avez posté')">Mes sujets</a> <img src='http://perso.wanadoo.fr/peio/v29/defaut/dp_v.gif' alt='' class='Aracc'/><a href='javascript:;' onclick='affRacc(1);return(false)'>Mes raccourcis <i>::</i> Forums</a> <img src='http://perso.wanadoo.fr/peio/v29/defaut/mmsg.gif' alt='' class='Ammsg'/><a href='mmsg.php?skin=' onclick="mms(this.href,'500','400');return false;" onmouseout="kill()" onmouseover="pop('Lire/envoyer des messages')"> Mini msg</a></b></div>[b]</div>[/b]
(J'aurais bien voulu mettre un joli diff, mais les lignes sont trop longues. Ça m'a aussi posé problème pour éditer avec Kate, d'ailleurs.)

Pour le deuxième, je laisse yAro s'en occuper.