We have reached the sad conclusion that the slowing down of
metabolism described by my biological scaling hypothesis is insufficient to
allow a society to survive indefinitely.


ah c'est con ça. La quantité d'information nécessaire à maintenir les structures de la vie impliquent une certaine dissipation thermique, et le calcul montre que dans un univers ouvert, la vie est bornée dans le temps.