c'était une métaphore