Non c'est lui qui sait pas coder ^^
Si tu parles de map (qui est dans la librairie de caml), c'est mieux de faire comme ça:

let rec map f = function
  | []    -> []
  | t::q -> (f t)::(map f q)
;;

[nosmile]