guillemets sux, tirets pouwa ^^