kim :
godzil: modulo un paquet de fautes d'orthographe, ça ressemble parfois à quelque chose.

Oui bon

Personnellement, écluse, c'est hors de question que j'utilise ce mot, "pare feu" me parait bien mieux.
Pour swap, j'utilise personnellement "partition d'échange" (quand il s'agit de la partition, après, faut adapter), et je trouve ça mieux.
etc.

Traduire swap par "partition" ou "fichier" "d'echange" est tres reducteur le "swap" est bcp plus complexe que ça