ouais mais en anglais le mechanisme de swap et de tout ce qui va avec (pagination et tout si je suis pas sompletement a cote de la plaque) est bien r2duti au terme swap qui ne veut rien dire "echanger"/"pemuter"
donc traduire "swap" par fichier d'echange pour moi c'est correct