c'est filmé d'une façon qui étouffe complètement l'émotion

Si tu veux.
Exprimé autrement, c'est filmé d'une façon qui n'est pas larmoyante et démonstrative . (Enfin, c'est démonstratif, mais à un niveau plus global)
Cette narration très elliptique me paraît assez semblable à d'autres jeunes cinéastes japonais "sociaux" (genre, comme dans Shara où on ne sait jamais vraiment si le frère est mort, ou bien des films de Kurosawa (le jeune)). C'est un peu spécial (peut être un brin prétentieux, auteuriste) mais ça va bien avec l'histoire amha. La narration déstructurée est à l'image de la vie désocialisée qu'ils mènent. (mais qu'est ce que je raconte, moi?)

(Et si on est effectivement sorti de la salle en se disant que c'était une personne odieuse ?)

Oui et non... Elle est surtout lamentablement et insupportablement conne, et bien sûr complètement irresponsable. Mais...