Non, non, je vous assure, j'ai toujours cru que quand on parlait de fan service minable ça touchait les fansubbers... il a fallu que j'aille sur anime-kun suite à vos remarques pour comprendre mon erreur (cela dit, pourquoi l'expression "fan service" ?)