ça vient bien du package bash 2.05, ça me paraît parfaitement normal que ça renvoie ça...
sinon pour le fait que ça soit une copie, ben je vois pas le pb non plus
(à part qu'un symlink c'est plus zouli, mais le but doit justement être de pouvoir mettre à jour bash vers une version instable sans que sh le devienne, ou un truc comme ça; en fait je pense que The Right Thing serait un hardlink, mais si ça se trouve c'est effectivement ce qui a été fait ^^)
je vois pas ce qui te dérange là-dedans...