Par exemple, j'aurais tendance à dire que :
[La consommation de tabac est corrélée à la position sociale] & [La position sociale des enfants est proche de celle des parents]
est presque plus réaliste que simplement
[La consommation de tabac des enfants est directement corrélée à celle des parents]


Quant au tabac, les indiens ont en fumé il y a des siècles ; la guerre et l'esclavage sont aussi des gestes sociaux du plus lointain passé, alors qu'on ne connait le magret de canard que depuis quelques décennies, tout cela manque un peu de pertinence.