Bôh, simple erreur de config, et au reboot c'est pas le bon fichier de langue qui a été chargé. Pas de quoi en faire un fromage.