la question à la con, en même temps...