La FSF conseille de dire "logiciel libre", donc c'est ce que je fais.
Cf. http://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html.