arg, de l'utf-8 over latin-1 dans une url, c'est gore ...