un off by one, c'est clairement un bug