Moumou > tiens moi j'ai une sun ultra (tab/espace sux) 5 et elle n'a pas les problèmes que tu montres...

sinon bob > ce que j'ai fait sous solaris, c'est de trouver le fichier fr.keytable (je sais plus exactement son nom, je peux retrouver, enfin c'est plus Moumou que ça risque d'intéresser ^^) et de le copier dans ~/.keytable (moyen le plus simple que j'ai trouvé pour passer en français). Du coup après comme il était chez moi j'ai pu le modifier. Sinon sous debian j'ai attaqué directement le fichier sur place parce que je suis admin, si tu ne l'es pas je suis pas sûr que ce soit aussi simple (la syntaxe du fichier est pas trop compliquée donc c'est pas très dur de chercher CapsLock et de remplacer par less greater).

Si tu n'es pas admin normalement la solution c'est xmodmap, c'est chiant à utiliser pour remapper tout mais pour déplacer 2/3 touches c'est pas trop compliqué en principe.
Fais "man xmodmap" pour avoir les détails, mais si tu veux faire ma modif à partir du clavier français (que tu peux obtenir avec setxkbmap fr) ça devrait être aussi simple que :
xmodmap -e 'clear Lock' -e 'keysym Caps_Lock = less greater'
tu peux aussi mettre les deux expressions dans un fichier et faire xmodmap fichier.