Bah ce genre de chose, ça peut se faire assez facilement avec fuse sur les noyaux linux récent
Par exemple ça : http://wiki.thiesen.org/page/Fuseftp
Mais on doit pouvoir faire exactement pareil que dans ton exemple avec hurd