tiens, un edit furtif... le souci du détail