c'est un lispeux l'auteur de ce truc ? je vois pas ce que le lisp fait à cet endroit là ^^