tant mieux (c'est rassurant), mais j'avais bien précisé sous CyGWin dès le début