Nan le droit à la copie est légal dans le cadre définie par la loi (donc c'est pas toléré, c'est juste la loi) et la loi définie le cadre familial.
Le cadre familial indique... (bingo) la famille.
Les amis sont toléré.

Sinon, un film (une série, un anim, ...) qui n'a pas de numéro de licence pour la France et qui est récupéré sur internet est associé à du piratage de l'oeuvre quand même (et j'aurai tendance à dire heureusement).
Après vous avez le droit d'acheter le film à l'étranger (en dvd zone 1 OFFICIEL par exemple) pour le regarder tant que le film (série/anime/... rayer la mention inutile) n'est pas "acheter" pour la France.

Les disclaimers qu'on voit sur les site de traductions d'anim ou de trucs comme ça ne protège en rien de la diffusion de l'anim (comme pour les fameuse 24h des roms, qu'est ce qu'on rigole)