le problème est sans doute ailleurs