arf j'ai cross-édité (sur un détail )