Il n'est obligatoire d'y aller que si on veut une version ancienne, mais c'est pas faux que la page des téléchargements est obscure...
Il te faut gtk+-win32-runtime, "naturellement"
[EDIT: cross.]

Ca m'intéresserait aussi d'avoir un build de la release avec optimisations

Au passage, j'ai une suggestion pour TIEmu (et elle s'applique peut-être à certains endroits de TILP-II également): dans le menu de changement de ROM (F12), et certainement d'autres menus qui ne me reviennent pas à la mémoire maintenant, mettre le double clic gauche sur un élément d'une liste comme équivalent de simple clic gauche + valider.
Ce comportement du double-clic est assez naturel sous Windows et de nombreuses autres applications sous GNU/Linux (j'utilise principalement des applis KDE).