meuh non, a la avatar-style voyons!