(à côté de la plaque, ça tourne sur la vraie machine)