c'est qui qui a tire la chasse d'ailleurs ?