Oui, je trouve que l'emploi du mot "masquer" prête à confusion, pour moi, c'est quelque chose de réversible... alors que "marquer comme lu" c'est plus clair.