Je ne participe pas (je suis pas joueur), mais voilà mon intuition pour l'histoire du "LE jeu", si jamais ça peut donner une idée à quelqu'un :

Le jeu en lui-même ne coûte pas 4$, mais c'est une compilation de mini-jeux façon Warioware ou Mario Party ; et si l'on divise le prix de la cartouche par le nombre de mini-jeux, ça donne "4$ le jeu"...