note pour moi même: ne surtout pas chercher l'original