J'ai commencé Sailor Moon sur PC-Engine Super CD-ROM² (putain le nom de console à rallonge). Il a été adapté en anglais par un groupe de trad:
Bishoujo Senshi Sailor MoonROMhacking.netThis is a complete English translation of Bishoujo Senshi Sailor Moon for the PC-Engine Super CD-ROM Un travail de qualité: même les chansons bénéficient de sous-titres.
Il y a deux patchs: l'un avec une traduction normale, l'autre pour les weebs avec une grosse connotation japonaise (donc avec des mots japonais comme Senshi, les suffixes honorifiques, etc.).
Le jeu en lui-même est assez sympa à jouer, c'est un visual novel avec de très jolies images bien dans l'esprit de la série mais une interactivité réduite à l'ultra-minimum: les peu de choix qu'on fait n'ont quasiment aucune influence sur l'histoire et il est impossible de perdre. Les rares phases de gameplay c'est dans des mini-jeux très anecdotiques.
Au lancement du jeu on a le choix entre les 5 Sailor: chacune d'elles vit l'histoire principale selon son propre point de vue ce qui permet au joueur d'avoir une vue globale sur l'intrigue une fois qu'il a fini le jeu avec les 5.
On a mis les petits plats dans les grands lors du développement: le scénario a été écrit spécialement pour le jeu, de même que deux chansons ont été composées uniquement pour ses besoins. Les doubleurs japonais reprennent leurs rôles pour les voix digits.
Il ne faut pas voir ce jeu comme un 'vrai' jeu mais plutôt comme un anime-comic interactif. C'est reposant d'y jouer.
En somme c'est le jeu parfait pour les fans de la série