./5: pas mal, le jeu de mots