J'ai acheté le livre DirectX 9 - Programmation de jeux 3D de Laurent Testud (première edition) il y a quelques années, il t'apprend très peu l'api DirectX, il t'apprend surtout l'algorithmique dans les jeux 3D, donc si tu veux apprendre à utiliser directX ce n'est pas tout à fait ce qu'il te faut.
En général les livres les plus à jour sont en anglais, j'ai récemment lu Introduction to 3D game programming with DirectX 9.0c a shader approach que j'ai trouvé très clair, je te le conseille.

Tu peux aussi regarder ici http://jeux.developpez.com/livres/