Ok.
J'ai finalement acheté ce câble. J'ai réussi à trouver un schéma du pinout côté PC, et apparemment au moins une personne a pu le faire marcher avec urjtag, avec un tout petit peu de modifications pour s'adapter au pinout.