Zut, presque : ça corrige que sous IE

[edit] En fait ça corrige sous IE uniquement si le white-space: nowrap; est dans l'attribut style et non dans la balise style.
[edit 2] Avec white-space : nowrap; au niveau de la classe bar, et display: inline dans la classe cell, je crois que ça devrait résoudre mon problème http://bytecode.fr/miscfiles/yn/horiz-bar-fixed.html .
Je vérifie ça demain CSS reste toujours de la magie noire pour moi.