Flanker (./1278) :
Accessoirement, si jamais je tombe sur une appli qui n'est pas en français, je peux la traduire sans avoir besoin des sources (et sans avoir à recompiler le programme)

Tu peux faire ça sous GNU/Linux aussi (à condition que le logiciel gère les traductions et n'a pas été compilé avec --disable-nls, évidemment, mais c'est pareil partout, ça...), les fichiers .mo sont externes pour une raison.

Et si tu veux un système à la OS X sous GNU/Linux: http://klik.atekon.de/. Mais AMHA le système à la OS X sux, parce qu'il gaspille de la place, c'est le bordel pour les mises à jour de sécurité etc., c'est tellement plus pratique quand on a apt ou un outil équivalent (yum etc.) qui s'occupe des dépendances tout seul, on ne se rend même pas compte qu'il y a des librairies partagées derrière et pourtant c'est le cas. (Je suis bien d'accord que devoir installer une librairie à la main sux, c'est la raison principale pourquoi les librairies partagées sont une mauvaise idée sur les calculatrices, mais avec apt, yum etc., tout va tout seul.)