Flanker (./1280) :
ajouter des langues sans recompiler

Tu peux sous GNU/Linux aussi.

ça gère les associations de fichiers automatiquement

Un paquetage GNU/Linux bien fichu aussi. (C'est à ce genre de choses que servent les scriptlets %post/%postun.)

Flanker (./1293) :
Mais non, il y a une partie de libs qui sont imposées par le système (le framework Cocoa qui fait quasiment tout) et c'est tout. Tu n'as pas d'autres bibliothèques partagées.

Et si tu veux coder une application portable? Et bah c'est raté!
Donc des libs partagées comme Qt ou GTK+ sont nécessaires, désolé.

Si je passe une appli à un pote, il n'aura pas besoin d'installer autre chose

À condition qu'il ait OS X... S'il a autre chose, l'application Cocoa ne lui servira à rien.

Et les traduire à la main s'il n'y a pas la traduction ?

Oui:
1. Tu utilises msgunfmt sur un des fichiers .mo livrés, ça te donne un .po.
2. Tu utilises un outil comme KBabel ou Kaider pour traduire ton .po. (Ce sont de jolis outils graphiques spécialisés sur la traduction. Tu peux aussi utiliser un simple éditeur de texte.)
3. Tu recompiles ton .po en un .mo avec msgfmt.

Sauf que là, je *n'installe rien*

Si, tu installes en faisant ton glisser-déposer, il ne te le dit pas, mais tu installes, c'est comme ça que marchent les associations de fichiers.

Une màj de sécurité
de LaTeX ? (désolé )

https://admin.fedoraproject.org/updates/tetex
Et ce ne sont que celles depuis Fedora 7.