bah quel pb? ça suffit de faire un $HOME/bin-$ARCH pour chaque archi, et un uname dans son .bashrc