Souci d'encodage, ou BO avant-gardiste ?