y'a un seul r : tristam ?