Il y a une table de translitération dans GNU iconv. Elle est sous LGPL ou GPL (à vérifier).