Me revoici en wifi \o/
La "solution", trouvée par hasard, a été de connecter la Xbox360 en ethernet au routeur : j'ai pu me débrancher alors sans problème. C'est à croire que la Freebox veut juste être branchée (peu importe sur quoi) pour tourner.