avec quelques caracteres en moins quand meme, et des tournures un peu bizarres