J'ai lu les critiques, et il semble qu'il y ait eu bien des simplifications. Une petite citation de ce que j'ai lu :

Si Lyra a son âme qui marche à côté d'elle, on a bien peine à trouver celle du film. (Source : Matin Bleu d'aujourd'hui)

Bon, honnêtement, ça fait quatre ans que je ne les ai pas relus, je vais aller voir, je ne serai pas déçu des passages qu'il n'y aurait pas et dont je ne me souviens probablement pas.