C'est le titre américain étant "The Golden Compass", on a hérité de ce dernier.

Concernant la tétralogie, Pullman projette d'écrire un 4è livre, qui sera pas forcément dans le futur proche du 3. Aussi il a sorti Lyra Et Les Oiseaux (qui est toujours emprunté dans ma bibliothèque ).