Pour répondre à sa question à savoir avoir la vraie adresse du fichier, si, c'est impossible.

Et si c'est pour faire des adresses de redirection, c'est la solution qui a déjà été mise en place, cf post ./9...