Bah non, on ne peut pas, parce que /, //, /// etc. sont tous interprétés de la même manière, les composants vides des chemins sont ignorés.

Ce que fait KDE 4 est que si on veut mettre un / dans un nom de fichiers, ils remplacent ça par un caractère Unicode "barre de fraction diagonale" qui ressemble. Enfin, du moins pour les icônes sur le desktop - ailleurs, ils ne peuvent pas savoir si c'est un chemin ou un nom que tu veux mettre => à toi de faire le remplacement.